1 00:00:02,679 --> 00:00:10,679 Бъстър КРАБ във филма "ТАРЗАН БРАСТЕРН" 2 00:00:13,083 --> 00:00:17,568 сюжетът на Едгар Райс БАРУЗ 3 00:00:19,288 --> 00:00:27,288 режисьор Робърт Ф. ХИЛ 4 00:00:28,997 --> 00:00:33,211 актьорски състав: Бъстър КРАБ, Жаклин УЕЛС, Еди У.Д.С. 5 00:00:33,391 --> 00:00:38,887 Фило Маккълоу, И. Елин Уорън, Миша AUUER, Матю BETZ, Франк LAKTIN. 6 00:00:40,388 --> 00:00:44,924 Световната популярност на историите за Тарзан подтикна автора... 7 00:00:45,138 --> 00:00:48,773 за първи път разкажи нова история... 8 00:00:48,908 --> 00:00:53,218 за най-необикновените и романтично приключение Човекът-маймуна. 9 00:05:44,546 --> 00:05:47,328 Страхувам се, че това е така твърде тежък за теб, Мери. 10 00:05:48,398 --> 00:05:52,090 Няма нищо по-лошо от чакането в новинарското ранчо за татко. 11 00:05:52,470 --> 00:05:54,410 Мога да организирам издирването ви. 12 00:05:54,542 --> 00:05:56,327 Знам, Боб. 13 00:05:57,733 --> 00:06:00,034 Но не исках да съм сам. 14 00:06:00,373 --> 00:06:02,496 Щях да полудея! 15 00:06:06,257 --> 00:06:09,911 Едва ли щях да полудея. Но тези момчета... 16 00:06:10,991 --> 00:06:12,929 Не ги харесвам. 17 00:08:06,520 --> 00:08:07,940 Тарзан! 18 00:08:08,979 --> 00:08:10,935 Тарзан, ела тук! 19 00:08:22,916 --> 00:08:24,312 Тарзан... 20 00:08:25,335 --> 00:08:28,723 Ще вземеш това писмо до дъщеря ми. 21 00:08:29,133 --> 00:08:30,788 дъщеря ми! 22 00:08:31,036 --> 00:08:32,642 В Дуранго. 23 00:08:45,000 --> 00:08:47,560 Кажете им да направят нашия път! 24 00:08:59,797 --> 00:09:01,871 Още една засечка! 25 00:09:03,419 --> 00:09:04,919 Хей, Джеф! 26 00:09:05,097 --> 00:09:08,245 Защо не ги оставим и не влезем търсене на изгубената изумрудена мина? 27 00:09:08,423 --> 00:09:11,096 Сега имаме нужда от компания и няма повече провизии. 28 00:09:11,608 --> 00:09:12,978 Бъдете внимателни! 29 00:09:13,150 --> 00:09:15,033 Ние сме близо до тези места, г-це Брук... 30 00:09:15,220 --> 00:09:17,225 където изчезна баща ти. 31 00:09:17,650 --> 00:09:19,172 Но ето пак засечка! 32 00:09:19,294 --> 00:09:21,867 В джунглата винаги има закачване. 33 00:09:22,147 --> 00:09:24,217 Ние с Ник знаем това много добре. 34 00:09:24,371 --> 00:09:25,996 Ами разбира се! 35 00:09:26,204 --> 00:09:28,414 Той говори истината, госпожо. 36 00:09:31,641 --> 00:09:33,249 Колко любопитно! 37 00:10:15,876 --> 00:10:18,346 Престани! какво не е наред 38 00:10:18,976 --> 00:10:20,736 Казват, че това са земите на Тарзан. 39 00:10:20,959 --> 00:10:23,313 Тук живее дивият бял човек. 40 00:10:23,877 --> 00:10:25,917 Какво означава това, Боб? 41 00:10:27,710 --> 00:10:30,070 Само един от хилядите легенди от джунглата. 42 00:10:30,330 --> 00:10:33,139 Те говорят за диво бяло човек, отгледан от маймуни. 43 00:10:34,626 --> 00:10:37,726 Див бял мъж, пораснал от маймуни... 44 00:10:39,495 --> 00:10:40,987 Кой! 45 00:10:45,040 --> 00:10:47,450 Не вярваш в тази история, Джеф? 46 00:10:47,589 --> 00:10:51,048 Чух тази история. Чух го в Лондон. 47 00:10:51,691 --> 00:10:53,922 Във всеки случай, лагер за нощта ще бъде прекъсната тук. 48 00:10:54,080 --> 00:10:56,211 Банга! Подредете палатките! 49 00:13:56,991 --> 00:13:58,325 Мери! 50 00:13:58,428 --> 00:14:00,000 Откъде идва този плач? 51 00:14:00,163 --> 00:14:03,563 — От Мери Брукс! — Знам, глупако! Но къде е тя? 52 00:14:28,780 --> 00:14:31,009 Тарзан ли си? 53 00:14:56,660 --> 00:14:58,320 Моя снимка!? 54 00:14:59,116 --> 00:15:01,066 Значи си видял баща ми? 55 00:15:03,505 --> 00:15:05,125 баща ми! 56 00:15:42,387 --> 00:15:44,888 Защо не отговаряте на въпросите ми? 57 00:15:50,644 --> 00:15:52,174 Да вървим към лагера! 58 00:15:52,379 --> 00:15:54,683 Може би Абдула говори вашия език. 59 00:16:02,063 --> 00:16:04,594 О, моля те! Заведи ме в лагера! 60 00:16:37,490 --> 00:16:40,312 Кой беше това? — Това е Тарзан! 61 00:16:41,374 --> 00:16:43,424 Той подаде бележката от баща си. 62 00:16:49,779 --> 00:16:51,431 Дай ми якето, Боб. 63 00:16:52,560 --> 00:16:53,891 дръж го! 64 00:16:58,816 --> 00:17:00,426 Човек маймуна ли беше? 65 00:17:00,671 --> 00:17:02,031 да 66 00:17:24,822 --> 00:17:26,772 Той спаси живота ми, Джеф! 67 00:17:29,843 --> 00:17:32,242 Инструкциите на баща ти са съвсем ясни. 68 00:17:32,500 --> 00:17:35,290 На сутринта, със зазоряване той ще бъде в безопасност, с нас! 69 00:17:46,807 --> 00:17:48,720 Какви са тези слухове за човек-маймуна? 70 00:17:48,822 --> 00:17:50,736 Не са слухове, приятелю. 71 00:17:52,200 --> 00:17:53,853 И това ще ни накара да забавим темпото. 72 00:17:54,020 --> 00:17:55,864 Какво означава "забави"? 73 00:17:56,180 --> 00:17:58,099 Ти сам ми кажи. 74 00:17:58,410 --> 00:18:01,266 Какво ще кажете да вземете 10 000? 75 00:18:01,651 --> 00:18:03,217 Какво!? 76 00:18:03,440 --> 00:18:07,054 Пари, тъпако! Това, което наричате "долар". 77 00:18:07,680 --> 00:18:09,170 Хей, слушай! 78 00:18:09,279 --> 00:18:11,938 Ако този тип Тарзан знае къде има толкова много злато... 79 00:18:12,299 --> 00:18:14,588 защо не купува себе си чифт панталони? 80 00:22:23,224 --> 00:22:24,724 чакай! 81 00:22:35,655 --> 00:22:37,275 Тарзан ли си? 82 00:22:42,460 --> 00:22:45,170 Изминах дълъг път, за да те намеря. 83 00:22:56,400 --> 00:22:58,702 Това говори ли ви за нещо? 84 00:23:00,129 --> 00:23:02,594 „Убит от туземците. Съответно ми се дават указания..." 85 00:23:02,618 --> 00:23:05,623 да предложи сума от £ 10 000 за солидни доказателства... 86 00:23:05,709 --> 00:23:08,095 пряко показателно за смъртта на "тарзан"... 87 00:23:08,205 --> 00:23:10,337 негов син и наследник. Искрено Ваш, Хорас Грейвс." 88 00:23:20,400 --> 00:23:22,372 чакай! искам да говоря с теб! 89 00:23:23,100 --> 00:23:24,588 Бийн! 90 00:23:33,280 --> 00:23:34,781 Джеф, какво беше това? 91 00:23:34,905 --> 00:23:36,802 Мислех, че е Тарзан. 92 00:23:37,250 --> 00:23:39,330 Но може би съм се объркал. 93 00:23:42,732 --> 00:23:44,723 По-добре да се присъединим към останалите. 94 00:24:24,557 --> 00:24:27,117 Съдейки по описанието на баща ти, тук трябва да има хижа. 95 00:24:34,200 --> 00:24:35,840 Мери, внимавай! 96 00:24:41,662 --> 00:24:44,092 татко! Къде си, татко? 97 00:24:48,101 --> 00:24:49,802 О, татко! Бъдете само тук! 98 00:24:54,835 --> 00:24:57,185 Това са неща на баща ми. Но самият той не е такъв. 99 00:25:10,982 --> 00:25:13,270 добре! Това е неговият дневник! 100 00:25:14,830 --> 00:25:16,761 Това е като карта! 101 00:25:16,943 --> 00:25:20,463 Някои съкровища... И тази карта сочи пътя! 102 00:25:31,090 --> 00:25:33,873 По-добре е, отколкото да намериш Тарзан, нали? 103 00:25:35,033 --> 00:25:38,514 Граматиката е куца, но схващаш идеята! 104 00:25:42,010 --> 00:25:44,197 Сега живея тук... 105 00:25:44,616 --> 00:25:47,156 под закрилата на Тарзан! 106 00:25:47,906 --> 00:25:49,689 И пак това име! 107 00:25:50,429 --> 00:25:52,570 Трябва да стигнем до тази пещера, преди да е станало твърде късно! 108 00:25:52,764 --> 00:25:55,707 — О, Боб! - Добре, добре, скъпа моя! Ще го намерим, не се притеснявайте! 109 00:25:59,930 --> 00:26:02,240 Но всичко изглежда толкова сериозно! 110 00:26:02,427 --> 00:26:04,050 Не знаем къде е! 111 00:26:04,332 --> 00:26:07,504 — Може да е мъртъв! — Не, не, скъпа! Нека прекратим това! 112 00:26:08,090 --> 00:26:10,890 Остани тук и опитай да си почина малко. 113 00:26:11,000 --> 00:26:12,890 А аз ще отида за портиера. 114 00:26:13,380 --> 00:26:15,109 Бъди смела, момиче! 115 00:26:26,309 --> 00:26:29,359 BOG RIVER ПЕЩЕРИТЕ НА ЗАР 116 00:26:48,595 --> 00:26:50,403 Напред! Не спирайте! Напред, добре? 117 00:26:50,617 --> 00:26:52,647 По-добре да спрем и да намерим подслон! 118 00:27:27,320 --> 00:27:29,403 Ник! какво правиш 119 00:27:33,057 --> 00:27:34,626 О, Боб! Бийн! 120 00:29:20,758 --> 00:29:23,341 За бога! ти откъде си 121 00:29:36,901 --> 00:29:38,568 Е, разбирам... 122 00:29:57,498 --> 00:29:58,859 Мери! 123 00:29:59,660 --> 00:30:02,112 Не, Боб! Това е Тарзан! 124 00:30:07,310 --> 00:30:08,838 баща ми! 125 00:30:10,230 --> 00:30:12,795 знаеш ли къде е той 126 00:30:50,009 --> 00:30:52,075 хей Да вземем картата и следвай изумрудите! 127 00:30:52,270 --> 00:30:54,221 Страниците с карта са откъснати! 128 00:30:56,520 --> 00:30:59,570 А ти нямаш нито един помислих си, кой ги взе? 129 00:31:00,170 --> 00:31:02,157 Имам идея, че ти направи бъркотия... 130 00:31:02,384 --> 00:31:03,982 когато промъкнах дневник! 131 00:31:10,190 --> 00:31:11,613 Не, Тарзан! 132 00:31:14,480 --> 00:31:16,777 Трябва да се извиня за Ник. 133 00:31:17,187 --> 00:31:19,574 Понякога се държи странно. 134 00:31:20,180 --> 00:31:22,358 Той ви казва истината, госпожо! 135 00:31:23,410 --> 00:31:26,027 Дневникът на баща ти. Затворено. 136 00:31:30,290 --> 00:31:32,830 Мислех нещо подобно това може да се случи, Джеф. 137 00:31:34,110 --> 00:31:36,650 Затова откъснах страницата с картата. 138 00:31:40,030 --> 00:31:41,688 Ето тази страница. 139 00:31:41,911 --> 00:31:43,566 Тук е посочено къде е пещерата. 140 00:31:49,250 --> 00:31:51,319 Има пътека към храма на Зара. 141 00:31:52,290 --> 00:31:54,599 Това ще ни донесе в злато цяло състояние! 142 00:31:55,429 --> 00:31:58,630 Абдула! — Чакайте сигнала ми! 143 00:32:01,913 --> 00:32:03,817 - Абдула! - Да, сър! 144 00:32:04,411 --> 00:32:05,887 побързайте! 145 00:32:06,010 --> 00:32:09,120 Веднага тръгваме! Поръчайте да опаковате! — Да, господарю! 146 00:32:19,350 --> 00:32:21,389 Къде ми е шапката? 147 00:32:23,027 --> 00:32:27,251 „Затворник в храма на Бог с изумрудени пръсти." 148 00:32:35,330 --> 00:32:37,515 Веднага излизаме да отида при баща ми! 149 00:32:37,660 --> 00:32:39,320 Да, господарке. 150 00:32:52,340 --> 00:32:53,861 Това ги объркваме. 151 00:32:54,038 --> 00:32:56,815 Това ще ги отведе до пещерата на Зара и ще отидем на север. 152 00:35:32,842 --> 00:35:35,597 Ето бялата жена I ти обеща, господарю. 153 00:37:32,579 --> 00:37:34,681 Мери! Мери, къде... 154 00:37:54,730 --> 00:37:56,311 Вижте, това е страница от дневника. 155 00:37:56,470 --> 00:37:58,575 Тези хора взеха Мери. 156 00:38:00,319 --> 00:38:01,721 хайде де! 157 00:39:26,540 --> 00:39:28,371 Тук, изглежда, е утъпкана пътека. 158 00:39:28,477 --> 00:39:30,627 Но картата казва, че има път дотам. 159 00:39:36,850 --> 00:39:40,218 За да се уверим, защо не и ние да пратя Джеф да огледа там? 160 00:39:43,110 --> 00:39:44,700 Добра идея! 161 00:40:37,970 --> 00:40:39,734 Какво, за бога, се е случило? 162 00:40:40,370 --> 00:40:43,270 Ник ме нападна. — Глупаво те оставих сама с него. 163 00:40:45,630 --> 00:40:47,274 Той открадна картата. 164 00:41:06,879 --> 00:41:08,601 Това е моят портфейл! 165 00:41:08,717 --> 00:41:10,531 — Картичката беше вътре! — Но нея я няма! 166 00:41:10,682 --> 00:41:12,119 Той го взе! 167 00:41:20,130 --> 00:41:22,610 Във всеки случай портмонето ни казва че сме на прав път. 168 00:42:08,200 --> 00:42:10,150 Ето твоята карта, Боб. 169 00:42:12,630 --> 00:42:14,164 Горкият Ник! 170 00:42:14,520 --> 00:42:16,475 Каква цена е платил! 171 00:42:20,252 --> 00:42:22,620 Е, по-добре да побързаме, докато чакалите притичват. 172 00:42:25,019 --> 00:42:26,892 ЗА! Благодаря ти, Тарзан! 173 00:42:59,617 --> 00:43:01,547 По-рано принадлежеше на мен. 174 00:43:03,320 --> 00:43:04,702 на мен? 175 00:43:06,350 --> 00:43:08,428 Мое е! 176 00:43:12,480 --> 00:43:14,176 то... 177 00:43:14,998 --> 00:43:16,421 моя. 178 00:43:19,630 --> 00:43:21,477 А къде е папата? 179 00:43:58,042 --> 00:43:59,909 Бог с изумрудени пръсти! 180 00:44:00,120 --> 00:44:03,203 Още един глупак наруши притежанията ви. 181 00:44:04,513 --> 00:44:07,968 Вашите хора трябва да имат сбърка ме с враг? 182 00:44:08,595 --> 00:44:10,535 Ти си врагът! 183 00:44:10,734 --> 00:44:12,702 О, не! не не! 184 00:44:12,906 --> 00:44:16,152 Аз съм просто учен. Д-р Брукс! 185 00:44:16,773 --> 00:44:18,458 Безразсъден глупак! 186 00:44:18,591 --> 00:44:20,595 Трябва да бъдеш наказан. 187 00:44:20,923 --> 00:44:23,965 за какво? „За търсенето на съкровището на Бог“. 188 00:44:26,565 --> 00:44:29,335 Не съм търсил никакво съкровище! 189 00:44:29,751 --> 00:44:31,446 Току-що проучих! 190 00:44:31,636 --> 00:44:34,324 Изучавах тайните на твоя народ... 191 00:44:34,638 --> 00:44:36,156 и вашата религия. 192 00:44:36,268 --> 00:44:38,382 После ще дойдат други. 193 00:44:38,876 --> 00:44:40,753 И ще ни ограбят! 194 00:44:42,010 --> 00:44:43,659 Тайните на Zara... 195 00:44:44,159 --> 00:44:45,885 Нашата тайна... 196 00:44:46,252 --> 00:44:48,002 Тайните на децата на Зара. 197 00:44:48,587 --> 00:44:50,297 Подгответе го за жертвата! 198 00:44:53,314 --> 00:44:56,122 Поне да пусна едно дума за дъщеря ми! 199 00:44:56,273 --> 00:44:58,683 Ще изчезнеш без следа! 200 00:44:58,921 --> 00:45:01,517 Като всички останали, дошли тук. 201 00:46:15,664 --> 00:46:18,314 Тук е входът, като посочени на картата. 202 00:46:19,639 --> 00:46:22,515 Трябва да се отбием, иначе ще го направим не знам какво се крие там. 203 00:46:26,567 --> 00:46:28,163 Ние разделяме! 204 00:47:04,085 --> 00:47:06,375 Бог с изумрудени пръсти! 205 00:47:06,942 --> 00:47:08,752 Не мислех, че е възможно! 206 00:47:08,876 --> 00:47:10,325 В Африка сме! 207 00:47:10,430 --> 00:47:12,554 Тук дори мечтите стават реалност! 208 00:47:18,023 --> 00:47:20,201 — Тук е много тихо! - Правилно. 209 00:47:20,640 --> 00:47:22,490 Твърде тихо. 210 00:47:51,270 --> 00:47:53,329 Мир с теб, бог Зар! 211 00:47:53,746 --> 00:47:56,986 И тази жертва ще бъде по-приятна, тъй като ще бъде представено пред очите им! 212 00:47:57,305 --> 00:48:00,587 Което означава "по-приятно..." на очите им“? 213 00:48:02,694 --> 00:48:04,195 Мери!? 214 00:48:09,869 --> 00:48:11,176 боб!? 215 00:48:13,786 --> 00:48:15,972 - Къде е Мери? - Какво... 216 00:48:16,179 --> 00:48:18,110 Значи не знаете? 217 00:48:47,738 --> 00:48:49,119 Зар... 218 00:48:49,283 --> 00:48:50,749 Зар?! 219 00:48:50,909 --> 00:48:52,893 Но там е баща ми! 220 00:50:44,554 --> 00:50:45,884 чакай! 221 00:50:47,141 --> 00:50:49,538 Обещах, че никой няма да го направи докосни тези изумруди! 222 00:50:49,761 --> 00:50:51,682 Нищо не съм обещавал! 223 00:50:52,250 --> 00:50:55,260 Мислиш ли, че ще обърна гръб на това? 224 00:50:58,125 --> 00:51:00,267 За късмет всички са тук. 225 00:51:10,883 --> 00:51:13,422 хайде де! Трябва да се махаме от тук! 226 00:51:19,481 --> 00:51:20,826 Тарзан! 227 00:51:20,947 --> 00:51:23,019 Ти отново ми спаси живота. Но дъщеря ми Мери... 228 00:51:23,178 --> 00:51:24,967 Ще ме заведеш ли при нея? 229 00:51:31,878 --> 00:51:33,910 Имаш карта, Боб. Ще го вземеш! 230 00:51:34,039 --> 00:51:35,888 И ще последвам Тарзан. 231 00:52:47,360 --> 00:52:50,637 — Е, Джеф? Добри новини! Баща ти е в безопасност. 232 00:52:50,921 --> 00:52:53,778 Само момент, Джеф! Имам нужда първо да направя нещо. 233 00:52:59,199 --> 00:53:01,567 Значи там си бил в плен? 234 00:53:03,562 --> 00:53:05,182 Не в плен, Джеф! 235 00:53:07,663 --> 00:53:09,392 ЗА! разбирам! 236 00:53:13,995 --> 00:53:16,415 Ти изобщо знаеш ли кой е Тарзан? 237 00:53:16,988 --> 00:53:18,904 Толкова ли е важно кой е той? 238 00:53:19,880 --> 00:53:22,237 Сега всичко е различно. 239 00:53:23,930 --> 00:53:26,357 Обичаше Боб, после Тарзан. 240 00:53:26,646 --> 00:53:28,814 Можеш да се научиш да ме обичаш. 241 00:53:38,151 --> 00:53:39,472 Това е Тарзан! 242 00:53:39,622 --> 00:53:41,647 Обещай да се ожениш за мен, когато стигаме до брега... 243 00:53:41,770 --> 00:53:43,919 или ще взема тези 10 000 паунда! 244 00:53:44,088 --> 00:53:45,733 Не, не искам... 245 00:53:52,295 --> 00:53:54,254 Не, Джеф! не! 246 00:53:54,357 --> 00:53:57,219 Прав си, но... Дай ми време! 247 00:53:59,620 --> 00:54:02,814 Този човек дойде да вземе аз на баща ми! 248 00:54:05,719 --> 00:54:07,039 не! 249 00:54:08,265 --> 00:54:11,350 Искаш ли да кажеш... ще ме заведеш ли? 250 00:54:12,344 --> 00:54:13,783 да 251 00:54:18,080 --> 00:54:21,019 Мислиш ли, че ще си тръгна ти с това същество? 252 00:54:21,269 --> 00:54:24,609 Дадох му думата си, Джеф. И ще го запазя! 253 00:54:26,051 --> 00:54:28,415 Да видим как ще го направиш. 254 00:55:11,598 --> 00:55:14,713 Ще си отмъстя за това богохулство! 255 00:55:31,822 --> 00:55:34,195 Приятели от брега ще ни помогнат. 256 00:55:36,007 --> 00:55:37,713 Изпратете съобщението! 257 00:55:38,648 --> 00:55:40,567 Затворете джунглата! 258 00:55:41,426 --> 00:55:43,664 Грабнете всички непознати! 259 00:56:33,009 --> 00:56:34,589 Радио на джунглата. 260 00:56:35,106 --> 00:56:38,412 Диваците предават чрез него съобщения за хиляди километри. 261 00:56:39,908 --> 00:56:41,491 И конкретно това... 262 00:56:41,783 --> 00:56:43,505 съобщава за проблеми. 263 00:56:45,044 --> 00:56:47,364 „Това е прекрасно, нали?“ да 264 00:57:20,580 --> 00:57:22,663 Тарзан, позволи ми! питам! 265 00:58:14,374 --> 00:58:16,644 - Да напусна? - Да, Тарзан. 266 00:58:20,307 --> 00:58:22,113 Не си отивай! 267 00:58:55,895 --> 00:58:57,703 Нощта идва. 268 00:59:04,796 --> 00:59:06,222 къща! 269 00:59:13,251 --> 00:59:14,871 Нощта идва! 270 00:59:25,766 --> 00:59:27,206 Но, Тарзан! 271 00:59:28,487 --> 00:59:29,921 но... 272 00:59:42,852 --> 00:59:46,137 Ще ме заведеш ли при баща ми, Тарзан? 273 01:00:01,051 --> 01:00:02,496 Какво е? 274 01:00:06,698 --> 01:00:08,196 Това е Джеф! 275 01:00:14,781 --> 01:00:16,421 един! 276 01:00:27,793 --> 01:00:29,361 Къде е Мери? 277 01:00:30,614 --> 01:00:32,104 С Тарзан. 278 01:00:41,187 --> 01:00:42,835 Хайде, Тарзан! 279 01:00:43,018 --> 01:00:44,709 Чуваш ли тези барабани? 280 01:01:09,107 --> 01:01:11,705 Ти ни създаде проблеми с кражба на изумруда! 281 01:01:13,171 --> 01:01:15,725 Жалко, че имах само един път. 282 01:01:15,986 --> 01:01:18,394 Най-големият изумруд в света! 283 01:01:19,442 --> 01:01:21,011 И ние го имаме! 284 01:01:22,836 --> 01:01:24,568 Не е ли прекрасно? 285 01:01:26,020 --> 01:01:27,841 Отървете се от него! 286 01:01:29,996 --> 01:01:31,488 Сега! 287 01:01:40,654 --> 01:01:42,174 О, Тарзан! 288 01:03:15,098 --> 01:03:16,569 Мери! 289 01:03:21,501 --> 01:03:23,380 О, Мери! Хубава! 290 01:03:30,483 --> 01:03:33,134 Е, уредихте ни ден! 291 01:03:36,126 --> 01:03:37,536 къде беше 292 01:03:37,705 --> 01:03:39,895 Ще ти кажа по-късно, татко. Не сега! 293 01:03:50,177 --> 01:03:52,393 - Трябва незабавно да избягаме оттук! - Но, татко! 294 01:03:52,671 --> 01:03:54,555 Не можем без Тарзан! 295 01:03:55,600 --> 01:03:57,263 Няма време! 296 01:03:57,741 --> 01:03:59,677 Изнасяме се призори. 297 01:04:00,575 --> 01:04:04,069 Много е жестоко да го напуснеш тук, след като му спаси живота. 298 01:06:45,278 --> 01:06:47,320 Анга, иди и доведи носачите тук. 299 01:06:47,483 --> 01:06:49,776 „Продължаваме напред веднага щом можем.“ Да, сър. 300 01:07:09,841 --> 01:07:11,389 Е, скъпа моя... 301 01:07:12,841 --> 01:07:16,354 Сега имам подобни чувства, т.к Трябва да напусна тези джунгли. 302 01:07:19,885 --> 01:07:22,718 Много ужасни неща може да му се случи, татко. 303 01:07:23,924 --> 01:07:25,406 но... 304 01:07:48,894 --> 01:07:50,914 Мислите ли, че ще намерите щастието? 305 01:07:51,828 --> 01:07:54,858 Щастие с получовек да си от джунглата? 306 01:08:00,621 --> 01:08:02,451 Ще удържа на думата си. 307 01:08:03,766 --> 01:08:05,770 Ще спася живота на Тарзан. 308 01:08:06,192 --> 01:08:09,235 А ти... Ти спазваш обещанието си! 309 01:08:11,361 --> 01:08:14,162 Сигурен ли си, че искаш да се ожениш някой, който не те обича? 310 01:08:15,072 --> 01:08:17,280 Стига ми, че те обичам! 311 01:08:22,642 --> 01:08:24,398 Подозирах нещо подобно. 312 01:08:24,641 --> 01:08:26,904 Но ще разбера повече за това! 313 01:08:28,519 --> 01:08:30,679 Ще се женим, няма значение какво мислиш за мен! 314 01:08:30,843 --> 01:08:32,657 Надявам се да спазиш обещанието си! 315 01:08:33,182 --> 01:08:34,823 Какво обещание? 316 01:08:39,704 --> 01:08:42,326 Може би Мери ще ви каже. 317 01:08:43,491 --> 01:08:46,445 Ами... бях в пещерата на Тарзан. 318 01:08:46,773 --> 01:08:48,785 Джеф дойде да ме върне при теб. 319 01:08:49,303 --> 01:08:53,320 Той каза, че му предлагат £10 000 за доказателство смъртта на Тарзан. 320 01:08:54,411 --> 01:08:56,541 И така... за да спасим Тарзан... 321 01:08:56,729 --> 01:08:58,628 Обещах да се омъжа за Джеф. 322 01:08:59,920 --> 01:09:03,299 И очаквате ли, че тя ще изпълни обещанието си?! 323 01:09:06,097 --> 01:09:07,870 Сигурен съм, че ще го направи! 324 01:09:10,499 --> 01:09:13,100 Е, аз не! А сега – махай се! 325 01:09:27,841 --> 01:09:30,124 добре! ще си тръгна! 326 01:10:39,372 --> 01:10:41,302 Мери, внимавай! 327 01:10:46,429 --> 01:10:49,016 Свали пистолета! Не изпадайте в паника! Хвърлете оръжието! 328 01:11:24,024 --> 01:11:25,481 не! Не!!! 329 01:11:52,179 --> 01:11:54,501 Не можете да избягате отново. 330 01:12:06,680 --> 01:12:08,203 О, Боб! 331 01:12:10,678 --> 01:12:14,226 Ще ни принесеш ли в жертва? Но още повече ще дойде при нашето търсене! 332 01:12:14,925 --> 01:12:17,732 Никой освен вас не знае пътя към храма. 333 01:12:19,685 --> 01:12:22,009 Но има карта, която сочи пътя тук! 334 01:12:23,007 --> 01:12:24,993 И знам къде е тази карта. 335 01:12:26,549 --> 01:12:28,842 Можем да го разменим за нашата свобода. 336 01:12:34,969 --> 01:12:36,494 Много добре! 337 01:12:37,167 --> 01:12:39,637 Намерете картата и я донесете тук. 338 01:12:45,072 --> 01:12:47,308 Бог казва, че тази жертва е достатъчна. 339 01:12:49,210 --> 01:12:50,741 можеш да вървиш 340 01:14:54,187 --> 01:14:56,717 Тарзан! Той ще го убие! 341 01:14:58,339 --> 01:15:00,259 Внимание! Внимавай, скъпа! 342 01:15:52,292 --> 01:15:53,772 Джеф! 343 01:16:11,782 --> 01:16:13,584 Той не е мъртъв, Боб. 344 01:16:16,427 --> 01:16:18,845 Но сега не за дълго. 345 01:16:22,643 --> 01:16:24,112 Мери? 346 01:16:25,361 --> 01:16:26,975 Къде е Мери? 347 01:16:27,117 --> 01:16:28,761 не те виждам! 348 01:16:30,595 --> 01:16:32,423 Тук съм, Джеф. 349 01:16:35,749 --> 01:16:37,825 Сгреших, Мери. 350 01:16:39,214 --> 01:16:41,295 не трябваше... 351 01:16:42,053 --> 01:16:44,007 принуждавайки ви да направите нещо. 352 01:16:45,145 --> 01:16:46,783 Но мисля... 353 01:16:47,734 --> 01:16:49,282 сега всичко. 354 01:16:49,743 --> 01:16:51,407 Да, Джеф. 355 01:16:51,943 --> 01:16:54,635 Тарзан... е ранен! 356 01:16:56,357 --> 01:16:58,016 Не мъртъв. 357 01:17:01,686 --> 01:17:03,081 Писмо... 358 01:17:03,261 --> 01:17:04,643 там... 359 01:17:31,068 --> 01:17:33,016 Разбирам, Джеф. 360 01:17:43,036 --> 01:17:45,578 Тарзан, оказва се, идва от знатно семейство? 361 01:17:46,645 --> 01:17:49,337 Готови са да платят 10 хил лири за изчистване на заглавието! 362 01:17:49,559 --> 01:17:52,137 — След като уби Тарзан? Точно така! 363 01:17:52,751 --> 01:17:55,166 Бийн? Бийн? 364 01:17:57,755 --> 01:17:59,355 Тарзан... 365 01:18:00,506 --> 01:18:02,295 Изумруди... 366 01:18:05,667 --> 01:18:07,308 Мери! 367 01:18:10,467 --> 01:18:13,101 Опитах всичко. 368 01:18:15,462 --> 01:18:17,191 И изгубен... 369 01:18:21,251 --> 01:18:23,074 тяхната свобода. 370 01:18:48,840 --> 01:18:50,888 Помня тези дървета! 371 01:18:51,310 --> 01:18:52,971 Пещерата на Тарзан е тук някъде! 372 01:18:53,080 --> 01:18:55,663 Мери, може да е бил тук преди няколко дни... 373 01:18:55,799 --> 01:18:57,776 "Но този път..." "Не се тревожи, Боб!" 374 01:18:57,924 --> 01:18:59,670 Не си и помисляй! 375 01:19:03,417 --> 01:19:06,052 там! Ето, къде е пещерата! 376 01:19:41,130 --> 01:19:42,805 О, татко! 377 01:19:43,137 --> 01:19:44,842 какво правим 378 01:19:44,990 --> 01:19:46,806 Не знам, скъпа. 379 01:20:25,159 --> 01:20:27,259 По-добре да се отправим към Дуранго. 380 01:20:27,546 --> 01:20:28,936 да 381 01:20:34,408 --> 01:20:36,078 Мери, скъпа... 382 01:20:36,223 --> 01:20:39,263 Не мога, татко! Имам нужда да знам къде е! 383 01:20:44,453 --> 01:20:46,477 Разбирам, малкия. 384 01:20:47,741 --> 01:20:49,389 разбирам 385 01:20:56,057 --> 01:20:57,630 Едва ли ще успеем. 386 01:20:57,751 --> 01:21:00,609 И трябва да се върнеш до Дуранго за храна. 387 01:21:03,828 --> 01:21:05,702 Но как сте ти и Мери? 388 01:21:06,900 --> 01:21:08,934 Ще останем в моята колиба. 389 01:21:10,270 --> 01:21:12,186 Трябва да предадеш това писмо на Джеф... 390 01:21:12,352 --> 01:21:14,300 до Англия и възможно най-скоро! 391 01:21:25,411 --> 01:21:26,895 добре... 392 01:21:27,668 --> 01:21:29,708 Предполагам, че това е сбогом. 393 01:21:33,604 --> 01:21:35,852 Винаги си бил надежден приятел, Боб. 394 01:21:36,415 --> 01:21:38,115 И винаги ще бъдеш. 395 01:21:41,411 --> 01:21:43,091 разбирам 396 01:21:44,270 --> 01:21:47,097 Но ще запазя надеждите си завинаги, Мери! 397 01:21:48,594 --> 01:21:50,184 Не, Боб! 398 01:23:12,776 --> 01:23:14,148 Тарзан! 399 01:23:16,621 --> 01:23:18,895 Да, но... Проклет да съм! 400 01:23:21,792 --> 01:23:23,639 ти добре ли си ти... 401 01:23:23,993 --> 01:23:25,629 Не си ли наранен? 402 01:23:28,066 --> 01:23:30,457 Моята... Мери! 403 01:23:42,292 --> 01:23:43,842 Тантор. 404 01:23:43,956 --> 01:23:46,146 Не, Тарзан! Не Тантор. 405 01:23:46,320 --> 01:23:49,500 Ще те науча на английски. Това е слон. 406 01:23:54,911 --> 01:23:56,622 Тантор. 407 01:23:57,123 --> 01:23:59,721 Не, Тарзан! Не Тантор! 408 01:23:59,990 --> 01:24:01,633 Това е слон! 409 01:24:04,191 --> 01:24:07,441 — Тантор! — Не, Тарзан! слон! 410 01:24:26,223 --> 01:24:27,663 Чита! 411 01:24:27,871 --> 01:24:30,941 Не, Тарзан! Това е shim-pan-zee. 412 01:24:32,660 --> 01:24:34,620 - Чита! - Не! 413 01:24:34,970 --> 01:24:36,459 Шимпанзе! 414 01:24:37,160 --> 01:24:39,470 Чита! — Не, Тарзан! 415 01:24:43,030 --> 01:24:45,053 Е, можеш да я наричаш Чита, Тарзан. 416 01:24:45,326 --> 01:24:47,983 Но тя все още е shim-pan-zee. 417 01:25:56,930 --> 01:25:58,351 Чита! 418 01:26:03,867 --> 01:26:05,711 КРАЙ